1
00:00:11,896 --> 00:00:13,620
Bueno, es hora
para que pueda regresar a casa.
2
00:00:15,931 --> 00:00:19,172
tuve la oportunidad de empezar
la temporada libre en el oeste,
3
00:00:19,344 --> 00:00:22,000
pero creo que es hora de mí
para volver a casa con las chicas.
4
00:00:24,862 --> 00:00:26,206
Sí.
5
00:00:26,379 --> 00:00:27,620
- Está bien...
- Sí.
6
00:00:30,103 --> 00:00:31,172
Bueno, eso es todo.
7
00:00:32,827 --> 00:00:34,379
Mandy está oficialmente fuera del barco.
8
00:00:35,379 --> 00:00:39,792
John y el bandido del tiempo
y Mandy, ella dio un paso al frente.
9
00:00:39,793 --> 00:00:41,171
¿Tienes esto?
10
00:00:41,172 --> 00:00:43,586
muchas piezas
a este rompecabezas.
11
00:00:43,758 --> 00:00:44,826
Vale, te amo.
12
00:00:44,827 --> 00:00:47,931
Pero aún así, ya sabes,
pescando aquí,
13
00:00:48,068 --> 00:00:49,068
ha sido una pelea.
14
00:00:50,103 --> 00:00:51,206
DE ACUERDO.
15
00:00:53,379 --> 00:00:55,171
Muy bien chicos,
echémoslos.
16
00:00:55,172 --> 00:00:56,999
¡Sí, Roger!
17
00:00:57,000 --> 00:00:59,482
Y si no tienes cuidado
lo que estás haciendo,
18
00:00:59,655 --> 00:01:01,896
te pueden pellizcar rápidamente.
19
00:01:02,034 --> 00:01:03,688
¡Vaya!
20
00:01:03,689 --> 00:01:06,103
¡Bájate del carril!
¡Fuera del carril!
21
00:01:07,965 --> 00:01:10,482
Así que no podemos darnos el lujo
cometer errores.
22
00:01:14,206 --> 00:01:15,689
¡Vaya!
23
00:01:18,793 --> 00:01:20,689
Quiero decir, cifras enormes.
24
00:01:20,862 --> 00:01:23,585
Pero también lo pagamos.
25
00:01:23,586 --> 00:01:26,378
me olvido del peaje
se apodera de mi cuerpo.
26
00:01:26,379 --> 00:01:27,689
Y en el barco.
27
00:01:27,862 --> 00:01:30,172
Oh.
28
00:01:30,344 --> 00:01:31,620
Vaya, vaya...
29
00:01:33,172 --> 00:01:34,586
Oye, espera.
30
00:01:36,482 --> 00:01:38,620
- Tienes 100.000
libras para atrapar.
- Tíralo.
31
00:01:38,793 --> 00:01:40,793
Necesito hacerlo rápido.
32
00:01:40,965 --> 00:01:43,792
porque todos los dias
El combustible simplemente nos está matando.
33
00:01:43,793 --> 00:01:45,793
Mejor averigua
cómo hacer que esto funcione.
34
00:01:51,413 --> 00:01:53,895
Todo lo que necesitan es una oportunidad.
¡Ajá!
35
00:01:53,896 --> 00:01:55,585
Y hay posibilidades.
36
00:01:55,586 --> 00:01:57,585
estoy atrapado en
marcha adelante ahora mismo.
37
00:01:57,586 --> 00:01:59,896
Las boyas se están hundiendo.
38
00:02:00,103 --> 00:02:01,275
Bueno, me largo de aquí.
39
00:02:01,448 --> 00:02:03,171
Dame un billete.
40
00:02:03,172 --> 00:02:05,413
¡Chicos, cuidado!
41
00:02:06,793 --> 00:02:08,068
Ay dios mío.
42
00:02:17,241 --> 00:02:18,827
310 millas de Dutch Harbor,
43
00:02:23,896 --> 00:02:25,999
en los remotos terrenos occidentales.
44
00:02:26,000 --> 00:02:27,896
- ¿Entendido?
- Sí.
45
00:02:28,034 --> 00:02:30,103
Y ahora tenemos un acróbata
ahí abajo.
46
00:02:31,586 --> 00:02:35,000
Llegaron las mangueras hidráulicas.
suelta de nuestros rígidos brazos,
47
00:02:35,172 --> 00:02:38,275
así que solo estamos intentando
para volver a atarlos.
48
00:02:40,172 --> 00:02:41,206
Oh.
49
00:02:43,413 --> 00:02:44,517
Vaya.
50
00:02:46,000 --> 00:02:47,482
Cuidado.
51
00:02:48,896 --> 00:02:50,481
¡Bájate del carril!
¡Fuera del carril!
52
00:02:54,689 --> 00:02:58,274
- ¿Estás bien?
- [bip], santo [bip].
53
00:03:05,689 --> 00:03:08,724
[bip]... eso está demasiado cerca.
54
00:03:10,793 --> 00:03:11,931
A bordo del Noroeste...
55
00:03:13,827 --> 00:03:15,068
Te diré qué
56
00:03:15,241 --> 00:03:17,379
es bueno estar de regreso
en el suelo.
57
00:03:19,000 --> 00:03:22,379
Tenemos una extensión de 30 millas,
diferentes profundidades,
58
00:03:22,551 --> 00:03:25,931
ya sabes, de los años 40
hasta el rango de 50 brazas.
59
00:03:26,068 --> 00:03:27,620
Ahora todo lo que necesitamos es el cangrejo.
60
00:03:31,103 --> 00:03:32,413
- Estamos listos.
- Roger.
61
00:03:32,586 --> 00:03:33,586
Roger.
62
00:03:35,724 --> 00:03:38,931
- Vaya.
- Oh.
63
00:03:39,068 --> 00:03:40,793
Cuanto más nos quedemos,
cuanto más dinero
64
00:03:40,965 --> 00:03:43,586
Está saliendo por la chimenea.
Cada día cuesta dinero.
65
00:03:44,689 --> 00:03:47,620
- Veremos qué pasa aquí.
- ¡Ah!
66
00:03:49,172 --> 00:03:52,896
Ha estado soplando como [bip].
Tenemos más de 20 pies de página.
67
00:03:54,103 --> 00:03:57,378
Entonces, si podemos mantener el barco a salvo
y mantener a los chicos a salvo
68
00:03:57,379 --> 00:03:59,517
y encontrar cangrejo, quiero decir,
ese es el--
69
00:03:59,689 --> 00:04:01,792
ese es el nombre del juego
justo ahí.
70
00:04:03,758 --> 00:04:06,068
Cuidado, mucha agua.
71
00:04:06,241 --> 00:04:07,586
¡Ah!
72
00:04:07,758 --> 00:04:09,620
¡Vamos, cangrejo!
¡Vamos, cangrejo!
73
00:04:09,793 --> 00:04:12,000
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!
74
00:04:15,206 --> 00:04:18,999
¡Oh, no!
Oh, eso apesta.
75
00:04:19,000 --> 00:04:21,068
- Eso es un huevo de gallina.
- Nada.
76
00:04:26,206 --> 00:04:28,379
Mira el riel aquí.
Tengo que dar la vuelta.
77
00:04:37,793 --> 00:04:39,724
Todo mejorará, Lauren.
78
00:04:47,689 --> 00:04:50,620
estamos subiendo
con espacios en blanco en este momento.
79
00:04:50,793 --> 00:04:52,586
Y eso es lo peor, cuando
tengo el [bip] clima
80
00:04:52,758 --> 00:04:54,379
y [bip] pescar.
81
00:04:55,896 --> 00:04:57,413
vamos a tener
para ir a alguna parte.
82
00:04:57,586 --> 00:04:58,724
Eso es todo lo que hay que hacer.
83
00:05:02,689 --> 00:05:04,620
Chicos vamos a tirar
el resto de estos en y...
84
00:05:06,000 --> 00:05:07,103
- Roger.
- Roger.
85
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
Sí.
86
00:05:12,896 --> 00:05:15,482
- Voy a dispararlos.
- Roger.
87
00:05:24,896 --> 00:05:26,724
Cuidado por un segundo.
88
00:05:28,379 --> 00:05:30,275
¡Vaya!
89
00:05:30,448 --> 00:05:32,482
[pitido]
90
00:05:38,206 --> 00:05:39,310
¿Estás bien?
91
00:05:40,413 --> 00:05:42,103
Argh.
92
00:05:50,896 --> 00:05:53,206
[bip]-- maldita sea.
93
00:05:56,586 --> 00:05:59,586
¿En realidad?
94
00:06:02,103 --> 00:06:04,171
- ¿Cómo?
- En el contenedor de cebo.
95
00:06:04,172 --> 00:06:06,965
[pitido]
Estaba cortando un pescado.
96
00:06:09,413 --> 00:06:11,896
- No lo toques.
- Mi dedo no--
97
00:06:12,034 --> 00:06:13,000
- No puedo moverme.
- ¿No puedes moverte?
98
00:06:13,172 --> 00:06:15,482
No, no puedo moverme
mi dedo índice.
99
00:06:16,931 --> 00:06:18,379
Déjame coger el cofre.
100
00:06:18,551 --> 00:06:19,827
tenemos que conseguirlo
limpiado, ¿vale?
101
00:06:21,172 --> 00:06:23,206
Algo está pasando.
102
00:06:23,379 --> 00:06:25,724
¿Quieres agarrar algo?
para limpiar eso?
103
00:06:27,000 --> 00:06:28,482
[bip]-- la manija ya no está.
104
00:06:39,931 --> 00:06:42,517
Creí haberte dicho
¡No para limpiarlo!
105
00:06:42,689 --> 00:06:44,172
Sólo estoy tratando de detenerlo
por sangrado.
106
00:06:44,344 --> 00:06:46,689
Bueno, un montón de toallas de papel.
no es sanitario.
107
00:06:47,689 --> 00:06:49,378
tienes que conseguirlo
vestido apropiadamente.
108
00:06:49,379 --> 00:06:51,620
- ¿Tienes el grifo?
- Sí.
109
00:06:51,793 --> 00:06:52,896
- Aquí vamos.
- Sí.
110
00:06:53,034 --> 00:06:54,172
Lo entendiste.
111
00:06:56,620 --> 00:06:57,896
Sólo un par de vueltas, apretadas.
112
00:06:59,896 --> 00:07:02,688
Tiene un coágulo, ¿no?
113
00:07:07,413 --> 00:07:08,620
Sí...
114
00:07:13,068 --> 00:07:14,205
Ah.
115
00:07:14,206 --> 00:07:16,413
Tenemos... hay antibióticos.
aquí para eso.
116
00:07:18,931 --> 00:07:20,689
¿Podemos mover ese engranaje?
117
00:07:20,862 --> 00:07:22,103
eso va a conseguir
Infectado, Clark.
118
00:07:23,793 --> 00:07:25,688
- ¿No podemos simplemente--
- Tenemos que preocuparnos
tu mano.
119
00:07:25,689 --> 00:07:26,793
¡Eso es todo!
120
00:07:37,379 --> 00:07:39,172
Le puso derecha a Vicky
a través de su mano.
121
00:07:39,344 --> 00:07:42,275
Quiero decir, cierto
a través de la parte del pulgar.
122
00:07:42,448 --> 00:07:44,172
Eso podría ser un daño permanente.
123
00:07:44,344 --> 00:07:46,275
[bip]-- pedazo de [bip].
124
00:07:47,482 --> 00:07:49,310
Quiere aguantar.
Quiere quedarse.
125
00:07:49,482 --> 00:07:50,412
Pero no lo sé.
126
00:07:50,413 --> 00:07:52,068
Quiero decir, estoy más preocupado
sobre la infección
127
00:07:52,241 --> 00:07:53,688
que cualquier otra cosa, ¿sabes?
128
00:07:53,689 --> 00:07:55,102
Y eso no es sólo
un miembro de la tripulación.
129
00:07:55,103 --> 00:07:56,793
Ese de ahí abajo es mi yerno.
130
00:07:58,103 --> 00:07:59,275
simplemente no quiero ser
la razon
131
00:07:59,448 --> 00:08:00,586
que tenemos que entrar.
132
00:08:04,275 --> 00:08:06,688
No lo sé, hombre.
133
00:08:06,689 --> 00:08:08,724
Tal vez deberíamos dar
Johnny una llamada y ver
134
00:08:08,896 --> 00:08:11,000
lo que está pensando,
lo que él sabe.
135
00:08:14,793 --> 00:08:15,793
En el bandido del tiempo.
136
00:08:18,931 --> 00:08:22,481
Oh, cariño, ¿dónde están tus pantalones?
137
00:08:22,482 --> 00:08:24,827
no tengo tiempo
para ponerme los pantalones.
138
00:08:25,000 --> 00:08:26,689
Aquí arriba hace como 90 grados.
139
00:08:26,862 --> 00:08:28,068
DE ACUERDO.
140
00:08:28,241 --> 00:08:29,171
DE ACUERDO.
141
00:08:30,482 --> 00:08:33,172
Usas pantalones en el verano.
cuando conduces tu barco?
142
00:08:34,275 --> 00:08:36,000
¿Ver?
Eso es lo mismo.
143
00:08:47,586 --> 00:08:49,103
Vamos, cariño.
144
00:08:51,482 --> 00:08:52,688
Sí, llegué temprano
fecha de entrega,
145
00:08:52,689 --> 00:08:54,793
así que tengo que sacarlos rápido.
146
00:08:57,068 --> 00:08:58,620
Vamos, cariño.
147
00:08:59,965 --> 00:09:02,172
¡Ah!
148
00:09:03,103 --> 00:09:04,896
Ay yi yi yi.
149
00:09:06,275 --> 00:09:07,482
Eso no es realmente alentador.
150
00:09:12,586 --> 00:09:13,827
Hola.
151
00:09:18,379 --> 00:09:19,965
Clark resultó herido.
152
00:09:22,413 --> 00:09:24,689
Le puso una vicky
justo a través de su mano.
153
00:09:31,793 --> 00:09:32,896
¡Oh, vaya!
154
00:09:34,620 --> 00:09:35,896
...llorar por todo
así.
155
00:09:36,034 --> 00:09:37,102
La pesca, quiero decir, es simplemente,
156
00:09:37,103 --> 00:09:38,620
No lo está haciendo por nosotros.
157
00:09:38,793 --> 00:09:41,000
Entonces, ya sabes,
es un doble golpe.
158
00:09:41,172 --> 00:09:42,172
Eso es todo lo que puedo decir.
159
00:09:48,896 --> 00:09:51,275
¿Todavía estás de vuelta por eso?
pináculo en el oeste?
160
00:09:53,620 --> 00:09:56,793
Ya sabes, hay un lugar
allí que realmente no acertamos.
161
00:09:58,793 --> 00:10:00,896
...Ese podría ser el bache
que estás buscando.
162
00:10:04,689 --> 00:10:06,310
Si ese es el caso...
163
00:10:08,793 --> 00:10:11,000
...hacia el sur.
Quizás un poquito.
164
00:10:13,103 --> 00:10:16,999
Y espero que Clark esté bien.
Lamento oír hablar de eso.
165
00:10:17,000 --> 00:10:19,585
Vale, hablamos más tarde.
166
00:10:19,586 --> 00:10:20,931
el pináculo
justo encima de ahí.
167
00:10:21,068 --> 00:10:23,517
No está tan lejos.
168
00:10:23,689 --> 00:10:26,171
Necesitamos que todos se lleven bien
el otro lado.
169
00:10:26,172 --> 00:10:27,827
Sólo tenemos que encontrarlo.
170
00:10:28,000 --> 00:10:31,310
Y tenemos que hacerlo rápido
porque necesito a Clark
171
00:10:31,482 --> 00:10:34,275
para salir de aquí también.
Él es mi prioridad.
172
00:10:41,896 --> 00:10:43,275
¡Entendido!
173
00:10:43,448 --> 00:10:45,586
Nos remojamos unas 18 horas.
Probablemente vamos a necesitar,
174
00:10:45,758 --> 00:10:47,482
como, un promedio de 24.
175
00:10:48,620 --> 00:10:52,068
Oh, no, Capitán.
Es un baño bastante corto.
176
00:10:52,241 --> 00:10:53,550
No tenemos elección.
177
00:10:53,551 --> 00:10:56,275
Tenemos que conseguir esos números
o vamos a entrar mintiendo.
178
00:11:00,172 --> 00:11:02,379
Si no conseguimos
un promedio de 24...
179
00:11:06,275 --> 00:11:08,586
Pero si conseguimos
un promedio de 24,
180
00:11:08,758 --> 00:11:11,585
ustedes tienen que sacar una olla
en tu ropa interior.
181
00:11:11,586 --> 00:11:14,068
Capitán allá arriba
¡sin pantalones!
182
00:11:17,482 --> 00:11:19,688
Buen momento para quedarse afuera
de la timonera.
183
00:11:19,689 --> 00:11:23,517
- Capitán Sin Pantalones.
- Capitán Sin Pantalones.
184
00:11:25,586 --> 00:11:27,206
Estos [bip]
me están golpeando.
185
00:11:31,413 --> 00:11:33,103
55 millas al sureste...
186
00:11:35,586 --> 00:11:38,171
Muy bien, allá vamos.
187
00:11:38,172 --> 00:11:39,517
...en el Asistente.
188
00:11:39,689 --> 00:11:41,274
¡Cuidado!
¡Cuidado!
189
00:11:42,586 --> 00:11:43,827
¡Vaya, vaya!
190
00:11:44,827 --> 00:11:47,517
Asegurémonos de obtener estos
ollas en el bloque, ¿vale, chicos?
191
00:11:51,931 --> 00:11:54,378
¡Entendido!
192
00:11:54,379 --> 00:11:55,895
¡Oh sí!
193
00:11:55,896 --> 00:11:57,965
Espero que encontremos algo.
194
00:12:00,482 --> 00:12:03,586
Porque estamos casi
hasta la meta aquí,
195
00:12:03,758 --> 00:12:04,724
Necesitamos atrapar nuestro cangrejo,
196
00:12:06,000 --> 00:12:07,931
Ve al muelle y entrega.
197
00:12:10,689 --> 00:12:13,517
Mirando hacia el cañón
de una descarga en cuatro días,
198
00:12:14,896 --> 00:12:18,688
Capitán Keith Colburn
busca 160 macetas
199
00:12:18,689 --> 00:12:20,688
por sus últimas 31.000 libras
200
00:12:20,689 --> 00:12:23,827
de la cuota de centolla roja
antes de la entrega.
201
00:12:28,689 --> 00:12:29,793
¡Más despacio!
202
00:12:31,310 --> 00:12:32,517
Muy bien, subiendo.
203
00:12:34,896 --> 00:12:36,172
Aquí vamos.
204
00:12:37,896 --> 00:12:40,275
Danos un poco de cangrejo, cariño.
205
00:12:41,896 --> 00:12:43,931
Oh, hombre.
206
00:12:44,068 --> 00:12:46,724
¡No bueno!
207
00:12:51,586 --> 00:12:54,378
Ay dios mío.
208
00:12:54,379 --> 00:12:55,793
Ayúdenme, muchachos.
209
00:12:57,068 --> 00:12:58,689
Cinco arriba.
Cinco cangrejos.
210
00:12:59,931 --> 00:13:01,896
- Apílalo.
- ¡Entendido!
211
00:13:04,379 --> 00:13:06,793
Hasta ahora no lo estamos haciendo tan bien.
212
00:13:20,896 --> 00:13:23,000
Espera, espera, espera.
213
00:13:25,482 --> 00:13:27,000
Oye, espera, espera, no tires,
no lances, no lances.
214
00:13:27,172 --> 00:13:30,274
No tengo ninguno--
No tengo acelerador.
215
00:13:30,275 --> 00:13:31,413
Oh, [pitido].
216
00:13:32,724 --> 00:13:33,896
No tengo acelerador.
217
00:13:34,034 --> 00:13:36,103
Joe, tengo cero
acelera hasta aquí.
218
00:13:39,793 --> 00:13:41,999
¿Estás [bip] bromeando?
219
00:13:44,448 --> 00:13:46,586
estoy atrapado en
marcha adelante ahora mismo.
220
00:13:48,586 --> 00:13:50,724
¡Las boyas se están hundiendo!
221
00:14:04,137 --> 00:14:05,586
Sobre el asistente.
222
00:14:07,482 --> 00:14:09,206
Muy bien.
223
00:14:09,379 --> 00:14:11,206
¡Sácalo del engranaje!
224
00:14:11,379 --> 00:14:13,481
Mis controles de aceleración
Me acaban de morir, ¿vale?
225
00:14:13,482 --> 00:14:15,792
Estoy atascado en la marcha adelante.
Voy a... eh.
226
00:14:18,034 --> 00:14:21,379
Voy a hacer un gran
bucle diferido al puerto.
227
00:14:26,379 --> 00:14:28,586
Y con suerte, Joe puede atraparnos.
fuera de marcha aquí.
228
00:14:32,275 --> 00:14:34,482
- Siempre algo.
- Siempre algo.
229
00:14:35,896 --> 00:14:38,000
Esto se transmite por aire, ¿de acuerdo?
230
00:14:38,896 --> 00:14:41,000
Mis controles de aceleración
correr en el aire,
231
00:14:41,137 --> 00:14:45,481
y perdí el control del acelerador
básicamente en marcha adelante.
232
00:14:45,482 --> 00:14:47,931
No tenía ningún control...
233
00:14:58,172 --> 00:14:59,931
tenemos que cerrar
Esto también se apaga aquí.
234
00:15:00,862 --> 00:15:01,931
Recógeme, Joe.
235
00:15:18,758 --> 00:15:20,896
Algunas de estas olas,
son desagradables.
236
00:15:22,206 --> 00:15:23,999
No puedo controlar el barco.
237
00:15:24,000 --> 00:15:25,689
Y es sólo cuestión de tiempo
ante uno de ellos
238
00:15:25,862 --> 00:15:27,275
viene justo encima
el carril [bip].
239
00:15:31,310 --> 00:15:33,000
Pero tenemos que conseguir este equipo.
a bordo,
240
00:15:35,000 --> 00:15:36,379
como, ahora mismo.
241
00:15:43,103 --> 00:15:45,482
- Sí.
- tengo el equipo
242
00:15:46,689 --> 00:15:48,689
para poder operar
el engranaje manualmente.
243
00:15:50,793 --> 00:15:53,413
no voy a poder poner
¿El barco está en marcha aquí arriba?
244
00:15:53,586 --> 00:15:56,310
No, no vas a ir
para poder poner el barco
en marcha allá arriba.
245
00:15:56,482 --> 00:15:58,586
Lo único que eres
Lo que va a controlar es la dirección.
246
00:16:08,206 --> 00:16:09,688
Está bien.
247
00:16:17,758 --> 00:16:19,275
Avanzar despacio es el pulgar hacia arriba.
248
00:16:20,172 --> 00:16:21,931
El pulgar hacia arriba significa avanzar despacio.
249
00:16:23,206 --> 00:16:24,689
Pulgar hacia abajo significa
250
00:16:25,793 --> 00:16:27,689
una popa lenta.
- Marcha atrás lenta.
251
00:16:29,379 --> 00:16:34,103
Más aceleración hacia adelante
es un dedo subiendo.
252
00:16:36,586 --> 00:16:38,103
DE ACUERDO.
253
00:16:40,172 --> 00:16:41,482
DE ACUERDO.
254
00:16:43,206 --> 00:16:47,481
Entonces estamos tratando de descubrir
cómo poner básicamente el barco
255
00:16:47,482 --> 00:16:49,758
dentro y fuera de marcha
por la sala de máquinas.
256
00:16:49,931 --> 00:16:51,034
Él acelera.
257
00:16:52,000 --> 00:16:55,482
y yo trato de conducir hasta aquí.
- Entendido.
258
00:16:55,655 --> 00:16:56,758
Aquí vamos.
259
00:16:56,931 --> 00:16:59,068
¡Es hora de apresurarse, cariño!
260
00:16:59,241 --> 00:17:01,102
Muy bien, adelante
y hacer que aceleren.
261
00:17:01,103 --> 00:17:02,206
¡José!
262
00:17:11,241 --> 00:17:12,275
Muy bien,
hagamos esto.
263
00:17:12,448 --> 00:17:13,310
necesitamos
para hacer esto.
264
00:17:13,482 --> 00:17:14,620
Sí, entendido.
265
00:17:16,689 --> 00:17:18,068
¡Vaya, vaya!
266
00:17:21,103 --> 00:17:22,171
Bien, ahí está.
267
00:17:22,172 --> 00:17:25,206
Está bien.
Pon el barco en punto muerto.
268
00:17:35,689 --> 00:17:36,793
Aquí vamos.
269
00:17:41,586 --> 00:17:43,793
Apoyar.
Apoyar.
270
00:17:54,482 --> 00:17:56,585
Aún no.
Mantente firme.
271
00:17:59,965 --> 00:18:01,000
Está bien...
272
00:18:04,586 --> 00:18:06,172
¡Joe!
273
00:18:06,344 --> 00:18:07,620
¡José!
274
00:18:31,068 --> 00:18:32,862
Vale, inactivo.
275
00:18:33,000 --> 00:18:34,103
¡José!
276
00:18:41,413 --> 00:18:42,517
¡Lo tengo!
277
00:18:44,896 --> 00:18:46,103
Quiero decir, con suerte
Joe se dará cuenta
278
00:18:46,275 --> 00:18:47,482
¿Qué diablos?
pasando ahí abajo,
279
00:18:47,655 --> 00:18:49,896
y podemos solucionarlo ahora mismo.
280
00:18:50,034 --> 00:18:53,413
Pero mientras tanto,
No estoy disfrutando esto ni un poco.
281
00:18:53,586 --> 00:18:54,896
¡Entrando, entrando!
282
00:18:55,793 --> 00:18:57,413
Tenemos que encontrar un hogar
para estas ollas.
283
00:18:59,896 --> 00:19:01,206
Necesitamos vivirlo.
284
00:19:03,689 --> 00:19:05,586
28 millas al este.
285
00:19:17,206 --> 00:19:18,379
¿Qué es esto?
286
00:19:20,482 --> 00:19:25,517
- Oh, hombre.
- No es bueno.
287
00:19:25,689 --> 00:19:28,000
¿Qué fue eso?
¿Cuatro en ese?
288
00:19:28,137 --> 00:19:29,620
¡Nada!
289
00:19:29,793 --> 00:19:31,000
[bip] -maldita sea.
290
00:19:34,379 --> 00:19:35,482
Sobre la confianza.
291
00:19:36,413 --> 00:19:38,000
Argh.
292
00:19:38,172 --> 00:19:41,000
Hombre, ¿dónde está el cangrejo?
293
00:19:41,137 --> 00:19:42,274
Bastante deprimente.
294
00:19:42,275 --> 00:19:44,413
Sí, la pesca es bastante mala.
295
00:19:48,793 --> 00:19:50,103
No es realmente
dando sus frutos en absoluto.
296
00:19:51,206 --> 00:19:52,999
Eso fue [bip] patético.
297
00:19:58,758 --> 00:20:02,172
No tenemos nuestra cuota recortada.
Mal momento.
298
00:20:03,000 --> 00:20:04,585
Para revertir la operación,
299
00:20:04,586 --> 00:20:07,413
Capitán a sueldo
Steve "Harley" Davidson,
300
00:20:07,586 --> 00:20:09,586
empuja a un equipo descontento
301
00:20:09,758 --> 00:20:12,792
y su co-capitán novato,
James Gamberton,
302
00:20:12,793 --> 00:20:16,379
en su 25ª hora consecutiva
de acarrear ollas.
303
00:20:17,793 --> 00:20:19,586
Maldita sea.
304
00:20:19,758 --> 00:20:21,413
[bip]... nada, ¿eh?
305
00:20:21,586 --> 00:20:23,620
- ¿No hay nada allí?
- Nada.
306
00:20:23,793 --> 00:20:25,999
Pero 13 días después de iniciada la temporada
307
00:20:26,000 --> 00:20:29,274
y aún más de
20.000 libras de cangrejo real rojo
308
00:20:29,275 --> 00:20:32,689
para capturar antes de cambiar
a la pesquería de bairdi,
309
00:20:32,862 --> 00:20:37,000
moral de la tripulación y ganancias
alcanzó un nuevo mínimo.
310
00:20:37,137 --> 00:20:38,413
Con suerte, esto
el siguiente es mejor.
311
00:20:41,310 --> 00:20:42,482
¿Qué es?
312
00:20:44,793 --> 00:20:46,585
Será mejor que los apilemos, chicos.
313
00:20:46,586 --> 00:20:49,482
Esto no funciona.
Tenemos que encontrar un lugar mejor.
314
00:20:53,413 --> 00:20:56,000
¡Cuidado, cuidado, cuidado!
315
00:20:59,275 --> 00:21:00,896
¡Vaya!
316
00:21:08,931 --> 00:21:10,620
Es sólo una rutina.
317
00:21:10,793 --> 00:21:12,931
Dormir poco.
318
00:21:13,068 --> 00:21:14,688
Comida mínima.
319
00:21:14,689 --> 00:21:16,895
Oh.
320
00:21:24,000 --> 00:21:25,689
Aquí viene uno grande.
¡Míralo!
321
00:21:25,862 --> 00:21:27,517
Chicos, ¡cuidado!
322
00:21:39,000 --> 00:21:40,274
Aquí viene uno grande.
¡Míralo!
323
00:21:40,275 --> 00:21:42,034
Chicos, ¡cuidado!
324
00:21:50,689 --> 00:21:52,172
¿Todos bien?
325
00:22:00,172 --> 00:22:02,137
Esto no es para todos.
Quiero decir...
326
00:22:03,793 --> 00:22:06,688
muchos de los días
son solo una rutina.
327
00:22:10,793 --> 00:22:13,586
no estoy realmente seguro
lo que estamos haciendo...
328
00:22:17,379 --> 00:22:19,274
No lo sé.
329
00:22:22,758 --> 00:22:26,206
Estoy corriendo hacia otra cuerda.
Entonces es como una hora.
330
00:22:28,689 --> 00:22:30,068
Ya estoy aquí
al oeste.
331
00:22:30,241 --> 00:22:32,482
Tengo que elegir una dirección.
332
00:22:32,655 --> 00:22:34,896
Pude ver un grupo de barcos
que han estado trabajando aquí.
333
00:22:37,344 --> 00:22:38,688
no quiero ir
en medio de ellos,
334
00:22:38,689 --> 00:22:41,965
pero lo que podríamos hacer es simplemente
salta sobre ellos aquí
335
00:22:42,862 --> 00:22:44,034
y conseguir algo de tierra fresca.
336
00:22:56,448 --> 00:22:58,000
Eh...
337
00:22:59,793 --> 00:23:01,103
¿Qué es eso?
338
00:23:01,275 --> 00:23:02,793
tomé una decisión,
y no voy a hacer bairdi.
339
00:23:02,965 --> 00:23:05,482
No, vamos, amigo.
Te necesito.
340
00:23:05,655 --> 00:23:07,275
Te necesito.
¿Qué pasó?
341
00:23:07,448 --> 00:23:10,586
no quiero comprometerme
meses seguidos.
342
00:23:11,758 --> 00:23:13,965
Un derribo, un arrastre
temporada de bairdi.
343
00:23:15,620 --> 00:23:18,793
En realidad, el bairdi podría
ser igual de bueno, si no mejor,
344
00:23:18,965 --> 00:23:20,034
que el cangrejo real
con el, eh...
345
00:23:47,172 --> 00:23:49,241
Tomé esta decisión.
No sé qué decir.
346
00:23:49,413 --> 00:23:50,379
- Lo lamento.
- Sí.
347
00:23:52,172 --> 00:23:53,448
DE ACUERDO.
348
00:23:53,620 --> 00:23:54,655
Lamento escuchar eso.
349
00:23:58,137 --> 00:23:59,689
Está bien.
350
00:24:23,965 --> 00:24:27,171
Intenté ser el hombre de la compañía,
desempeñar ese papel.
351
00:24:27,172 --> 00:24:29,896
Pero durante esa conversación,
Creo que te precipitaste.
352
00:24:30,034 --> 00:24:32,103
no soy el dueño,
y no soy abogado,
353
00:24:32,275 --> 00:24:33,688
y no estoy mirando
sin contrato.
354
00:24:33,689 --> 00:24:36,000
Esta no es una colonia penal.
355
00:24:36,137 --> 00:24:38,344
Una vez que hiciste eso,
ese [bip] fue, como,
356
00:24:38,517 --> 00:24:39,965
hay una pequeña chispa,
un poco de fuego,
357
00:24:40,103 --> 00:24:41,793
y solo tirando
un poco de gasolina encima.
358
00:24:41,965 --> 00:24:44,688
[bip]-- no lo habría hecho
hecho eso.
359
00:24:44,689 --> 00:24:47,482
Eso... eso no fue... pensé
eso fue innecesario.
360
00:24:49,758 --> 00:24:51,688
Bueno, lo siento por eso.
Lo entendí mal.
361
00:24:51,689 --> 00:24:54,275
- No sé.
- Todavía estoy aprendiendo aquí.
362
00:24:54,448 --> 00:24:55,793
Eso fue, ya sabes, yo...
363
00:25:00,172 --> 00:25:02,688
Te desahogas, ya sabes,
y la gente se desahoga,
364
00:25:02,689 --> 00:25:05,000
los propietarios se desahogarán,
ex esposas se desahogan,
365
00:25:05,137 --> 00:25:06,481
todos se desahogan.
366
00:25:06,482 --> 00:25:08,172
Realmente no quieren decir
¿Qué va a pasar?
367
00:25:14,758 --> 00:25:15,862
¿Están listos chicos?
368
00:25:19,586 --> 00:25:22,068
Ahora mismo tengo que conseguir
esta baraja organizada.
369
00:25:22,241 --> 00:25:23,689
apenas esta comenzando
desmoronarse.
370
00:25:32,275 --> 00:25:33,895
Tengo hambre de cangrejo ahora mismo.
371
00:25:33,896 --> 00:25:37,896
Y quiero decir, los necesito tanto
que [bip] cualquier cosa ayudará.
372
00:25:45,586 --> 00:25:46,689
20 millas al oeste...
373
00:25:50,551 --> 00:25:52,724
...en el Asistente.
374
00:25:55,172 --> 00:25:57,000
No estoy seguro de lo que tienen
inventado abajo,
375
00:25:57,172 --> 00:25:59,689
pero encontraron una manera de poner
este barco dentro y fuera de marcha
376
00:26:00,689 --> 00:26:02,585
en el motor.
377
00:26:02,586 --> 00:26:03,689
Y con un poco de suerte,
378
00:26:04,965 --> 00:26:06,758
podemos, eh...
379
00:26:06,931 --> 00:26:08,172
mantennos en marcha así.
380
00:26:10,241 --> 00:26:11,482
Voy a montar la colina,
381
00:26:12,689 --> 00:26:15,034
solo un poco menos profundo,
y luego voy a configurar
382
00:26:15,206 --> 00:26:16,862
hacia abajo con él,
383
00:26:17,896 --> 00:26:21,551
lo cual estará bien porque es
No es que tenga que preocuparme por
384
00:26:21,724 --> 00:26:24,103
tipo de velocidad de espaciado.
385
00:26:24,275 --> 00:26:25,655
¡Vaya!
386
00:26:27,448 --> 00:26:28,655
¡Aquí vamos!
387
00:26:30,655 --> 00:26:31,758
Está bien.
388
00:26:33,275 --> 00:26:34,448
Pon el barco en punto muerto.
389
00:26:36,275 --> 00:26:38,068
¡José!
390
00:26:45,862 --> 00:26:47,275
- Ya vienes, ¿listo?
- Sí.
391
00:26:51,344 --> 00:26:52,793
adelante
y hacer que aceleren
392
00:26:52,965 --> 00:26:54,137
a unos 800, ¿vale?
393
00:26:56,275 --> 00:26:57,758
Apoyar.
394
00:26:57,931 --> 00:26:59,034
Ahí tienes.
395
00:27:00,758 --> 00:27:04,241
espero que encuentren
algo, ¿sabes?
396
00:27:04,413 --> 00:27:05,895
Ahora mismo necesitamos conseguir
¡vete a la mierda de aquí!
397
00:27:05,896 --> 00:27:08,103
y llevar este barco a la ciudad.
398
00:27:08,275 --> 00:27:09,586
¡Agua!
399
00:27:22,482 --> 00:27:24,275
solo preparándome
para establecer aquí.
400
00:27:24,448 --> 00:27:25,895
Nos estamos acercando.
401
00:27:25,896 --> 00:27:28,551
Tenemos que atrapar a Clark.
De regreso a la ciudad aquí.
402
00:27:28,724 --> 00:27:31,689
Pero necesitamos algo a lo que golpear.
403
00:27:34,137 --> 00:27:36,379
El barco se balanceó un poco.
Tenía el bacalao en la mano.
404
00:27:36,551 --> 00:27:39,000
Simplemente fui así para quedarme
en la parte de atrás, y me perdí
405
00:27:39,137 --> 00:27:41,379
y golpe justo en el [bip]
medio de mi mano.
406
00:27:42,448 --> 00:27:46,137
Sólo uno de esos estúpidos,
errores estúpidos.
407
00:27:48,586 --> 00:27:49,688
De acuerdo.
Está bien.
408
00:27:49,689 --> 00:27:50,793
vamos a pisar el pedal
al metal.
409
00:27:50,965 --> 00:27:51,895
Nos vemos pronto.
410
00:27:54,000 --> 00:27:55,482
Te haré saber qué
Estoy entrando.
411
00:27:55,655 --> 00:27:57,103
Hablamos pronto.
412
00:27:58,068 --> 00:27:59,172
Roger.
413
00:28:02,862 --> 00:28:06,275
Porque no estabas aquí
No tengo que usar pantalones.
414
00:28:06,448 --> 00:28:07,379
Capitán sin pantalones.
415
00:28:08,965 --> 00:28:11,275
- Capitán Sin Pantalones.
- Sin pantalones.
416
00:28:12,586 --> 00:28:14,586
Está bien, está bien, Dios bendiga a Estados Unidos.
417
00:28:17,000 --> 00:28:19,068
Sólo tenemos que conseguir esto
viaje del rey concluido.
418
00:28:20,103 --> 00:28:21,172
Simple y llanamente.
419
00:28:24,137 --> 00:28:27,000
Bien, chicos, vámonos.
éste terminado.
420
00:28:27,172 --> 00:28:28,586
¡Entendido!
421
00:28:29,689 --> 00:28:31,481
Tenemos una fecha de descarga.
422
00:28:31,482 --> 00:28:33,241
No nos lo podemos perder.
423
00:28:33,413 --> 00:28:37,792
- ¡Tíralo!
- ¡Sí, cariño!
424
00:28:37,793 --> 00:28:40,137
Si gano, tienes un todo
Cordón en su ropa interior, muchachos.
425
00:28:40,310 --> 00:28:43,034
¡DE ACUERDO!
426
00:28:43,206 --> 00:28:45,688
- ¡Ese es un trato!
- ¡DE ACUERDO!
427
00:28:45,689 --> 00:28:47,793
¡Vamos a comer cangrejo, cariño!
428
00:28:47,965 --> 00:28:50,585
Aquí no, no cangrejo.
429
00:28:52,655 --> 00:28:55,551
Simplemente no lo sabes.
Yo... yo... tengo que averiguarlo.
430
00:28:55,724 --> 00:28:58,275
Vaya.
431
00:29:05,172 --> 00:29:07,378
280 millas del puerto holandés...
432
00:29:09,413 --> 00:29:12,792
Muy bien, chicos, subimos.
433
00:29:12,793 --> 00:29:14,585
...sobre la Confianza.
434
00:29:18,482 --> 00:29:20,172
ya sabes, espero
conseguimos algo en esto.
435
00:29:20,344 --> 00:29:22,379
Había un grupo
de barcos allá atrás,
436
00:29:22,551 --> 00:29:23,551
y estaban todos
trabajando hacia el oeste,
437
00:29:23,724 --> 00:29:25,172
trabajando hacia el oeste.
recogí mis cosas
438
00:29:25,344 --> 00:29:28,103
y saltó,
y ahora estoy frente a ellos.
439
00:29:35,000 --> 00:29:36,275
No estoy aquí para eso.
440
00:29:38,655 --> 00:29:39,862
Sí, sí, sí.
441
00:29:55,689 --> 00:29:58,172
- Oh, hombre.
- Sí.
442
00:30:00,172 --> 00:30:03,000
Nada mal.
Cogí un cangrejo.
443
00:30:05,482 --> 00:30:07,895
No es nada.
No hay grandes batidos.
444
00:30:07,896 --> 00:30:09,965
Hay un poco de vida aquí.
445
00:30:11,000 --> 00:30:13,585
Pon algunas horas aquí,
podemos trabajar en esto.
446
00:30:13,586 --> 00:30:14,689
obtenemos
jodido con el salario
447
00:30:14,862 --> 00:30:16,275
y lejos de nuestras familias...
448
00:30:21,655 --> 00:30:25,000
Será mejor que curemos este cáncer.
449
00:30:31,000 --> 00:30:32,758
James, ¿puedes bajar?
y hablar con estos chicos
450
00:30:32,931 --> 00:30:34,379
y ser parte de su grupo?
Ellos son tu equipo.
451
00:30:34,551 --> 00:30:35,481
Ayúdame aquí.
452
00:30:35,482 --> 00:30:36,792
No puedes simplemente sentarte ahí
y no hacer nada.
453
00:30:37,965 --> 00:30:39,379
Puedes ver eso
necesitan tu ayuda.
454
00:31:13,000 --> 00:31:14,241
¿Oíste eso?
455
00:31:15,482 --> 00:31:16,481
Chase se está poniendo
fuera del barco.
456
00:31:16,482 --> 00:31:18,274
el no da
un [bip] alrededor del 2%.
457
00:31:18,275 --> 00:31:19,551
Muy bien, yo sólo... lo siento,
458
00:31:19,724 --> 00:31:22,068
Pensé que tal vez
tuviste una palabra mejor.
459
00:31:22,241 --> 00:31:23,275
Están enojados conmigo, Harley.
460
00:31:24,344 --> 00:31:27,000
Pero no,
Estoy acostumbrado a tener pareja.
461
00:31:28,689 --> 00:31:30,482
Así es como te he estado usando
462
00:31:30,655 --> 00:31:32,274
para ayudarme a conocerlos.
463
00:31:32,275 --> 00:31:33,586
Ahora están consiguiendo
conocer y partir.
464
00:31:33,758 --> 00:31:35,448
La última vez que lo comprobé, estaba
El capitán de este barco.
465
00:31:35,620 --> 00:31:38,448
no he sido compañero
desde que era así de grande.
466
00:31:38,620 --> 00:31:39,792
No, lo siento, pero tal vez...
467
00:31:39,793 --> 00:31:41,137
eso es irrespetuoso
como [bip] para mí.
468
00:31:42,344 --> 00:31:44,688
En 1990 ¿sabes?
¿Qué estaba haciendo?
469
00:31:44,689 --> 00:31:48,241
tenía licencia para conducir
Un portaaviones de 80.000 toneladas, amigo.
470
00:31:48,413 --> 00:31:49,758
Cuando estabas aquí
corriendo por cubierta,
471
00:31:49,931 --> 00:31:52,655
Estaba conduciendo [pitido] a través
el Canal de Suez va a la guerra.
472
00:31:52,827 --> 00:31:54,758
Ah...
473
00:31:54,931 --> 00:31:56,586
La palabra es una palabra, ya sabes.
Es un...
474
00:31:56,758 --> 00:31:58,241
No, una palabra es una palabra,
y significa algo
475
00:31:58,413 --> 00:31:59,895
cuando lo dices, amigo.
476
00:32:02,482 --> 00:32:05,274
Si uso la palabra que
No te gusta, lo siento.
477
00:32:05,275 --> 00:32:09,000
Pero si este es tu equipo,
es un completo desorden.
478
00:32:11,448 --> 00:32:13,137
Bueno, sí, ¿sabes qué, hombre?
El desorden del barco
479
00:32:13,310 --> 00:32:14,895
porque estamos [bip] moliendo
y no tener tiempo
480
00:32:14,896 --> 00:32:16,482
[bip] cocinar o hacer cualquier cosa.
Ellos simplemente--
481
00:32:16,655 --> 00:32:20,000
tuvieron tiempo para hacer una comida
y luego vuelve corriendo a cubierta.
482
00:32:20,137 --> 00:32:21,688
- Eso no es cierto.
- Sí, lo es.
483
00:32:21,689 --> 00:32:23,000
Durmió 14 horas.
484
00:32:23,137 --> 00:32:25,862
- Estuviste en la cama a las 11.
- Escuchas,
485
00:32:26,000 --> 00:32:27,896
Pero no oyes, Harley.
Hay una gran diferencia.
486
00:32:29,862 --> 00:32:31,758
Pero esto no funciona para mí.
487
00:32:31,931 --> 00:32:33,688
- Esto no me funciona en absoluto.
- Está bien.
488
00:32:33,689 --> 00:32:35,103
- ¿Sabes?
- Está bien.
489
00:32:35,275 --> 00:32:36,482
Está bien.
Lo arreglaremos.
490
00:32:36,655 --> 00:32:38,551
veremos que
los dueños deciden y lo arreglan.
491
00:32:38,724 --> 00:32:39,793
No, esto es lo que lo soluciona.
492
00:32:39,965 --> 00:32:41,585
puedes conseguirme
un sorteo y un billete de avión
493
00:32:41,586 --> 00:32:44,103
después de que entreguemos este cangrejo,
pero me voy de aquí.
494
00:32:44,275 --> 00:32:45,448
Así que consígueme un billete...
495
00:32:45,620 --> 00:32:46,793
compañero.
496
00:32:49,896 --> 00:32:51,275
Vaya, está bien.
497
00:32:52,482 --> 00:32:54,274
Supongo que así es como
eso va a ir.
498
00:33:03,482 --> 00:33:05,655
Muy bien chicos,
pospongamos esto.
499
00:33:05,827 --> 00:33:07,275
Roger.
500
00:33:08,344 --> 00:33:10,172
tengo un poco
de una rutina que se avecina.
501
00:33:16,000 --> 00:33:17,688
Barcos cangrejeros en el suelo del cangrejo.
502
00:33:17,689 --> 00:33:20,241
Ahí es donde lo descubres
sobre la gente real.
503
00:33:20,413 --> 00:33:22,379
Vamos a conseguir nuestra cuota aquí.
en las siguientes dos cadenas,
504
00:33:22,551 --> 00:33:25,000
noquea a este cangrejo real,
505
00:33:25,137 --> 00:33:26,793
y consigue una nueva baraja de
Tarjetas, hombre.
506
00:33:26,965 --> 00:33:28,551
[pitido] ellos.
507
00:33:28,724 --> 00:33:30,448
Solo pon el lazo en la parte superior.
del cangrejo real,
508
00:33:30,620 --> 00:33:32,482
y comenzaremos en el paraíso.
509
00:33:34,275 --> 00:33:36,895
60 millas al noroeste.
510
00:33:38,620 --> 00:33:39,895
¡Ah!
511
00:33:39,896 --> 00:33:41,000
Sí, amigo.
512
00:33:42,689 --> 00:33:43,896
¿Qué crees que estás haciendo?
513
00:33:51,896 --> 00:33:53,274
Roger.
514
00:33:55,827 --> 00:33:56,793
Tenemos una olla en camino.
515
00:33:58,137 --> 00:33:59,793
¡Oh, sí, cariño!
516
00:34:01,172 --> 00:34:03,137
¡Vaya!
517
00:34:05,137 --> 00:34:07,000
Ven con papá.
518
00:34:08,586 --> 00:34:10,896
¡Vamos!
¡Vaya!
519
00:34:11,034 --> 00:34:14,241
nos ha dado un consejo.
Veremos si funciona.
520
00:34:14,413 --> 00:34:18,274
Clark resultó herido.
Fue muy profundo, hombre.
521
00:34:18,275 --> 00:34:19,482
Necesitamos algo a lo que golpear.
522
00:34:19,655 --> 00:34:21,206
Hombre, creo que tenemos que
acogerlo.
523
00:34:23,689 --> 00:34:26,586
Aquí, malhumorado,
malhumorado, malhumorado, malhumorado.
524
00:34:30,655 --> 00:34:34,171
Capitán sin pantalones.
525
00:34:40,379 --> 00:34:42,379
Yo les digo: "Si hay
no hay cangrejo ahí, saldré
526
00:34:42,551 --> 00:34:43,862
"y sacar una olla en mi ropa interior.
527
00:34:44,000 --> 00:34:47,000
Si estoy en lo cierto, ustedes van a
Saca una olla en tu ropa interior."
528
00:34:47,137 --> 00:34:49,000
Apuesto a que Teddy
tengo calzoncillos blancos.
529
00:34:51,931 --> 00:34:53,586
Hay mucho en juego aquí.
530
00:34:54,551 --> 00:34:56,034
¿Verdad?
531
00:35:03,586 --> 00:35:05,965
Muy bien.
Allá vamos, allá vamos.
Mira lo que tenemos.
532
00:35:06,103 --> 00:35:07,758
Sólo dame una probada.
Eso es todo lo que necesito.
533
00:35:07,931 --> 00:35:08,931
Sólo un pequeño--
534
00:35:09,896 --> 00:35:11,655
¿Qué tenemos?
¿Qué tenemos?
535
00:35:12,793 --> 00:35:13,896
Vamos, cariño.
536
00:35:18,655 --> 00:35:20,378
En cierto modo empezó hoy.
537
00:35:20,379 --> 00:35:22,274
yo estaba en el baño,
y había algo--
538
00:35:22,275 --> 00:35:23,896
un poco de alcohol para frotar,
No sé qué diablos
539
00:35:24,034 --> 00:35:25,481
alcohol isopropílico es.
Hay alcohol debajo del fregadero.
540
00:35:25,482 --> 00:35:27,482
- Tenía algunas toallas de papel.
- Para tu codo.
541
00:35:27,655 --> 00:35:29,551
le puse un poco de alcohol
en esta toalla de papel,
542
00:35:29,724 --> 00:35:32,895
y me limpié el culo con él.
Hijo de puta, amigo.
543
00:35:32,896 --> 00:35:34,103
Nunca hagas eso.
544
00:35:34,275 --> 00:35:35,758
Es un regalo que mantiene
en dar, hombre.
545
00:35:35,931 --> 00:35:38,481
Es como un minuto
y yo voy, "hijo de puta"
546
00:35:39,827 --> 00:35:42,241
Nota personal: nunca limpies
tu trasero con alcohol isopropílico.
547
00:35:42,413 --> 00:35:44,585
Ay dios mío.
Nadie hace eso, cariño.
548
00:35:44,586 --> 00:35:46,379
Mi trasero está limpio.
Eso es todo lo que digo.
549
00:36:02,689 --> 00:36:05,689
Hay mucho en juego aquí.
550
00:36:05,862 --> 00:36:07,551
Sólo dame una probada.
Eso es todo lo que necesito.
551
00:36:07,724 --> 00:36:08,862
Momento de la verdad.
552
00:36:12,172 --> 00:36:14,068
¡Sí, cariño!
553
00:36:14,241 --> 00:36:17,689
¡Sí!
¡Vaya!
554
00:36:17,862 --> 00:36:19,551
¡Sí, cariño!
¡Vaya, hoo, hoo, hoo!
555
00:36:19,724 --> 00:36:22,068
¡Sí, sí, sí, sí, sí!
556
00:36:24,689 --> 00:36:26,620
Vamos, cariño.
557
00:36:28,655 --> 00:36:29,620
¡Oh sí!
558
00:36:32,586 --> 00:36:34,620
Oh, mira eso.
559
00:36:34,793 --> 00:36:36,000
¡Vaya!
560
00:36:38,655 --> 00:36:40,896
Guau.
561
00:36:45,103 --> 00:36:46,655
Recibí esto [bip].
562
00:36:46,827 --> 00:36:49,103
Estos son simplemente hermosos
cangrejo grande.
563
00:36:52,482 --> 00:36:54,896
Realmente puedes ver la vida.
sobre la mesa.
564
00:36:55,034 --> 00:36:56,586
¡Hurra!
565
00:36:56,758 --> 00:36:57,724
¡Bam!
566
00:36:59,103 --> 00:37:00,172
¿Cuántos?
567
00:37:02,172 --> 00:37:03,137
Cincuenta... ¿en serio?
568
00:37:04,448 --> 00:37:06,379
- [pitido]
- ¿Qué?
569
00:37:06,551 --> 00:37:08,172
[pitido]
570
00:37:10,137 --> 00:37:12,206
Dios mío.
Estaba lleno hasta las tres cuartas partes.
571
00:37:12,379 --> 00:37:15,931
¿Es así, osito de peluche?
¡Te han disparado, Teddy!
572
00:37:16,068 --> 00:37:17,724
- ¡Sí!
- ¡Sí!
573
00:37:18,862 --> 00:37:20,827
¡Vaya!
574
00:37:21,000 --> 00:37:22,655
Cuidado, Juan.
575
00:37:22,827 --> 00:37:23,965
Justo detrás de ti...
576
00:37:24,103 --> 00:37:26,931
9 [pitido] 0.
90.
577
00:37:30,241 --> 00:37:32,793
¡Sí!
578
00:37:34,517 --> 00:37:36,310
¿Me tienes?
579
00:37:40,689 --> 00:37:42,724
Para eso están los amigos.
580
00:37:47,862 --> 00:37:48,965
Vale, Juan.
581
00:38:03,965 --> 00:38:05,965
Vaya, vaya.
582
00:38:06,103 --> 00:38:07,206
La pesca es fuerte.
583
00:38:08,758 --> 00:38:10,896
Y eso te dará algo de tiempo
para llevar a Clark a la ciudad,
584
00:38:11,034 --> 00:38:13,172
y con suerte,
cuando volvamos a salir,
585
00:38:13,344 --> 00:38:15,586
podemos conseguir una decente
sacar del engranaje.
586
00:38:15,758 --> 00:38:17,482
Tenemos el--
Espera, espera, espera.
587
00:38:17,655 --> 00:38:18,827
Aquél.
588
00:38:21,275 --> 00:38:24,137
¡Sí, cariño!
¡Vaya!
589
00:38:24,310 --> 00:38:25,482
vamos a hacer
nuestra fecha de entrega.
590
00:38:26,655 --> 00:38:28,137
¡Vaya, vaya!
591
00:38:28,310 --> 00:38:30,896
Alguien va a estar tirando
una olla en ropa interior.
592
00:38:50,482 --> 00:38:53,241
Buenas noticias, deberías poder
para poner el barco en marcha.
593
00:38:53,413 --> 00:38:54,896
Gracias a Dios.
594
00:38:55,034 --> 00:38:56,862
tengo el regulador de aire
reemplazado.
595
00:39:04,275 --> 00:39:05,379
Seguimos, gracias, Joe.
596
00:39:06,862 --> 00:39:08,758
Muy bien, chicos.
Número uno, vamos por ella.
597
00:39:08,931 --> 00:39:10,758
Muy bien, allá vamos.
598
00:39:10,931 --> 00:39:12,034
¡Vaya!
599
00:39:13,896 --> 00:39:15,551
- Puedo ponerme al día ahora.
- Claro, amigo.
600
00:39:15,724 --> 00:39:17,000
tengo que hacer
algo de tiempo para ponerse al día aquí.
601
00:39:17,172 --> 00:39:18,448
Tengo que ponerme al día.
602
00:39:19,517 --> 00:39:21,000
Muy bien, allá vamos.
603
00:39:21,172 --> 00:39:23,034
Entrando, entrando.
604
00:39:24,931 --> 00:39:27,068
Esa olla está medio llena.
605
00:39:27,241 --> 00:39:28,931
- Oh.
- Oh sí.
606
00:39:31,551 --> 00:39:32,965
Oh, oh, oh.
607
00:39:37,482 --> 00:39:38,586
Cifras enormes.
608
00:39:40,103 --> 00:39:42,655
Oh, sí, todos son cangrejos grandes.
609
00:39:45,103 --> 00:39:48,000
Digamos que hay un sólido 50 plus
en ese tonto.
610
00:39:49,103 --> 00:39:51,310
Eso es todo lo que necesitamos
es un promedio de 50.
611
00:39:51,482 --> 00:39:55,000
Y con un poco de suerte, podemos,
uh, todas estas últimas ollas,
612
00:39:55,172 --> 00:39:56,137
subirlos a bordo,
613
00:39:57,275 --> 00:39:59,482
y lárgate de aquí.
614
00:40:07,034 --> 00:40:09,103
[pitido]
615
00:40:09,275 --> 00:40:12,000
Dame unas piernas blancas
ahí fuera.
616
00:40:15,206 --> 00:40:18,000
Oh, no.
Oh, no, luna llena.
617
00:40:18,137 --> 00:40:19,275
Vi una superluna.
618
00:40:23,379 --> 00:40:25,068
Oso de peluche.
619
00:40:29,551 --> 00:40:31,586
¡Vaya, vaya!
Mira esos cangrejos.
620
00:40:35,517 --> 00:40:38,448
¡Ay!
621
00:40:38,620 --> 00:40:40,655
No te dejes morder
el sabes donde.
622
00:40:43,482 --> 00:40:45,034
Ay dios mío.
623
00:40:45,206 --> 00:40:46,758
eso es lo que pasa
cuando pierdes una apuesta.
624
00:41:00,655 --> 00:41:02,310
Bueno...
625
00:41:04,000 --> 00:41:05,275
buenas noticias.
626
00:41:05,448 --> 00:41:06,551
No tienes que volver a casa.
627
00:41:08,862 --> 00:41:11,034
Dijeron que puedo volver
al barco y solo,
628
00:41:11,206 --> 00:41:12,724
ya sabes, mantente atento
para la infección
629
00:41:12,896 --> 00:41:14,724
y trata de mantenerlo
lo más seco posible.
630
00:41:14,896 --> 00:41:16,482
- Sólo haz lo que puedas hacer.
- Está bien.
631
00:41:16,655 --> 00:41:17,655
Me alegro de que
no te perdí.
632
00:41:17,827 --> 00:41:18,896
Sí.
633
00:41:19,034 --> 00:41:20,034
Fresco.
Muy bien, amigo.
634
00:41:20,206 --> 00:41:21,275
Está bien.
635
00:41:21,448 --> 00:41:23,275
- Empecemos a pescar cangrejos]
- Lo tengo.
636
00:41:23,448 --> 00:41:24,379
Creo que esquivó una bala.
637
00:41:25,827 --> 00:41:28,275
Entonces queremos salir ahí
y simplemente intenta hacerlo.
638
00:41:29,172 --> 00:41:30,172
Me quedé bastante sorprendido
639
00:41:30,344 --> 00:41:32,206
me estan dejando
Vuelve al barco.
640
00:41:32,379 --> 00:41:34,241
haré lo que pueda
en cubierta, ya sabes.
641
00:41:34,413 --> 00:41:36,034
Me alegro de no hacerlo
tengo que volver a casa.